Maurilio de Miguel Lapuente

Introduzione

Un piccolissimo assaggio della poesia di Maurilio con un cenno e alcuni versi da Saltos de alegria tuit

La permanenza a Venezia di Maurilio de Miguel di qualche anno fa deve aver lasciato qualche segno anche sul versante della poesia, non dico per l’influenza sul suo fare poesia di Maffio Venier, di Giorgio Baffo o di Pietro Aretino, e del loro linguaggio troppo scoperto, ma, venendo ad anni più recenti, della poesia erotica e disincantata di Mario Stefani.

Nella poesia di Maurilio si scopre una sessualità metaforizzata, non esplicitata, che non si può cancellare con un tweet e che a volte esplode concreta, tra desiderio e atto, tra conquista e perdita e una sensualità fantasmatizzata che, attraverso il gioco e l’ironia, viene raccontata con un concatenarsi di “salti”, che danno l’idea di un processo mnestico non pacificato, anche per il rischio di rompersi il collo: il “salto dell’angelo”, il “salto della lepre”, il “salto mortale”.

L’amore dichiarato, l’amore conquistato e l’amore perduto, una perdita che è anche, se non soprattutto, fisica e lascia dietro di sé il vuoto, diventano il fulcro di ogni poesia, tra riscoperta e nostalgia, anche delle emozioni legate ai singoli momenti. Oltre il significato manifesto si coglie in questa silloge un desiderio vitalistico ed esorcizzante, mentre molti versi lasciano al lettore una sottile malinconia.

Alessandro Cabianca

SALTOS DE ALEGRIA TUIT

Tiempos de Guerra Fría
Nuestro amor fue posible,
imposible en Berlin.
Pongo por testigo a San Valentín

SALTI DI GIOIA TWEET

Tempi di Guerra Fredda Il nostro amore era possibile impossibile a Berlino. Chiamo a testimone San Valentino

I  SALTO DE CANGURO

 Sentencia sin apelación posible:
En no copular tardé tres años.
Tres días para redactarlo.
De la mente calenturienta al calentón,
calentura en los labios finalmente.
Primera vez que escribo
con más pausa y purulencia
que la de malvivir en vena,
con lujo de detalles.

SALTO DEL CANGURO

Sentenza senza possibile appello: ho impiegato tre anni per non copulare. Tre giorni per scriverlo. Da una mente febbrile alla febbre, infine febbre sulle labbra. La prima volta che scrivo con più pausa e virulenza di quella di vivere poveramente in vena, con lusso di dettagli.

II SALTO A QUEMARROPA

 Desilusión de viagra en el rascacielos
que el rayo quiebra.
Estoy ardiendo
y me siento un vendedor de humo.
Todo nos sobraba encima,
menos el vigor al encamarnos.
Bendita la savia bruta,
que antaño decía adiós por el sumidero.
Tocan a rebato, cuesta arriba
y con freno de mano,
cuerpo a cuerpo a tierra,
en tierra de nadie

II SALTO A VUOTO

Delusione (del viagra?) nel grattacielo che fulmina il grattacielo (che il fulmine si spezzi). Sto bruciando e mi sento un venditore di fumo. Avevamo tutto da spendere, tranne il vigore quando andavamo a letto. Beata la linfa grezza, che una volta disse addio attraverso lo scarico. (Bussano e ribussano) Bussano forte (Giocano duro), in salita e con il freno a mano, corpo a corpo a terra, nella terra di nessuno

III SALTO EN ASCUAS

La penetración, que pene-a-traición llamas.
Apenas pene-atracción en acción, que da pena.
Pene-atracón en tu manera
de hablar con la boca llena,
que no dejar títere con cabeza
la mía sobre los hombros,
si no me pienso dos veces este fin de fiesta,
entierro y luto de la peor sardina.
¡Dios mío que sindiós!

III SALTO SULLA BRACE

La penetrazione, quello che tu chiami tradimento del pene. Difficilmente l’attrazione del pene in azione, il che è triste. Abbuffata di pene nel tuo modo di parlare con la bocca piena, senza lasciare un pupazzo con la testa sulle spalle, se non ci penso due volte a questa fine di festa, funerale e lutto della peggiore sardina. Mio Dio, che vergogna!

IV SALTO EN SUSPENSIÓN

 Insistencia erre que erre
en los puntos sobre las íes del instinto,
santiguándose el frenesí.
Así sólo se demuestra que la letra,
con sangre entra.
Quede todo ello para el estupro,
en estupor de lecho canónigo.
Quede para el pájaro quebrantahuesos
y no sé qué semental,
a costa de unos ojos vidriosos,
tensa la mandíbula y el rictus del desengaño.
Pene-a tracción, penetración,
olvidando que lo más penetrante
es un aroma
con timbre de voz.

SALTO IN SOSPENSIONE

Insistenza errare e errare/ nei puntini sulle “i” dell’istinto,/ santificando la frenesia./ Così si dimostra/ solo che il testo,/ con il sangue entra./ Conservi tutto per lo stupro/ in stupore da letto canonico./ Lascialo per l’uccello che rompe le ossa/ e non so quale stallone,/ a costo di occhi vitrei,/ stringe la mascella ed il rictus (l’erezione del disinganno) della delusione./ Pene-a trazione, penetrazione,/ dimenticando che il più penetrante/ È un profumo./ con campanello vocale.

V SALTO DE LA RANA

 Te asaltarán las incertidumbres
hasta que aprendas a nadar
como quien anda
sobre un mar de dudas.
El ring te hace caer siempre sobre la lona,
Llámalo cama con el desconocido.
Sólo si caes en la tentación la vencerás,
para encontrar línea recta
entre ti misma y tú.

SALTO DELLA RANA

Ti assaliranno le incertezze/ Finché non imparerai a nuotare./ come chi cammina/ su un mare di dubbi./ Il ring ti fa cadere sempre sul telone,/ Chiamalo letto con lo sconosciuto./ Solo se cadi in tentazione la vincerai,/ per trovare la linea retta/ tra te e te.

VIII SALTO SIN RED

Saliva, sudor y lágrimas de jubileo
Fluidos en disolución salina,
que a no tardar llaman de nuevo a la sed
por su nombre de batalla:
Te deseo
¿Qué más se le puede pedir
a un pozo sin fondo?
Acantilados, abismos y pez abisal.
Te conocerás mejor desde ahora
por fuera y por dentro

 SALTO SENZA RETE

Saliva, sudore e lacrime di gioia

sciolte nel sale,
che molto presto chiama di nuovo sete
a causa del nome di battaglia:
Ti desidero
Che cosa si può chiedere
a un pozzo senza fondo?
scogli, abissi e pesci abissali.
Ti conoscerai migliore dopo di allora
di fuori e di dentro.

 XXXI SALTO DE TRAMPOLìN

El cielo le pone techo al paladar,
pero no está en mi boca.
Lo llevas dentro de ti
¿No dicen que estás siempre en las nubes?
Necesitas torres de babel
que confunda lenguas de trapo,
para saber dónde no buscarlo.
Peldaños que subir bajando escaleras.
Un volcán a mano
con señales de humo al oído,
por confidencia.
Vuelo sin motor…
El centro de la tierra siempre a su alcance.

SALTO DAL TRAMPOLINO

Il cielo lo pone nel tuo palato,
però non nella mia bocca.
Lo lascia dentro di te
Non dicono che stai sempre tra le nuvole?
Necessitano torri di Babele
che confondano lingue di pezza,
per sapere donde non cercarlo.
Gradini da salire scendendo scale.
Si ribaltano manualmente
con segnali di fumo all’ascolto,
sulla fiducia.
Volo senza motore…
Il centro della terra sempre a portata di mano.

Da: https://www.facebook.com/maurilio.demiguellapuente/

 

Biobibliografia

Maurilio de Miguel Lapuente (nato nel 1961 a Madrid) è uno scrittore, poeta, fotografo, performer e gestore culturale spagnolo. Spesso presente in Italia per la sua attività di operatore culturale e fotografo. Come poeta ha partecipato a varie edizioni della Giornata Mondiale della Poesia a Venezia e a Padova.

Professione e attività

  1. Insegnante: Professore di Lingua e Letteratura Spagnola, collegato al Ministero dell’Istruzione all’Estero e a istituzioni come l’Istituto Spagnolo Juan Ramón Jiménez o l’Istituto Bilingue Prof. Dottor Asen Zlatarov.
  2. Media e cultura: È stato sceneggiatore per il programma Metrópolis di TVE2, collaboratore di El Mundo e reporter per riviste di viaggio come Condé Nast, Traveller e Viajar. Ha inoltre lavorato come consulente culturale e curatore di mostre in Spagna e Italia.
  3. Tra le sue pubblicazioni più importanti vi sono:
  4. Joaquín Sabina (Ediciones Júcar, 1991)
  5. L’enigma di Picasso (Martínez Roca, 2006)
  6. Terrorista del Silenzio (Poesia, Danza del sole, 2009)
  7. Geografie prive di sonno (GPS)
  8. Mangia quando esci
  9. Ai cuori spezzati… diamanti (Poesia)
  10. Ballata per le città perdute

Written by